1 00:00:56,589 --> 00:00:57,891 Hűha. 2 00:01:31,457 --> 00:01:33,493 Ez nagy. Tudom, hogy ez nagy. 3 00:01:33,526 --> 00:01:35,728 Én... én... úgy értem, tudom, hogy Irak nagy volt, 4 00:01:35,761 --> 00:01:39,098 de ez... Valójában ez lehet az. 5 00:01:39,131 --> 00:01:41,267 Sophie, kérlek. 6 00:01:45,838 --> 00:01:47,607 Ez... 7 00:01:47,640 --> 00:01:48,808 Ez nem lehet. 8 00:01:52,511 --> 00:01:54,681 Menj el Albertsért. 9 00:01:56,048 --> 00:01:57,250 Hozd Albertst gyorsan. 10 00:01:57,283 --> 00:01:58,885 Ez az, nem? 11 00:02:00,819 --> 00:02:03,289 Ez az. 12 00:02:25,344 --> 00:02:27,547 Ember, ma kimaradtál belőle. 13 00:02:33,743 --> 00:02:35,521 Tudod, hogy csak rád nézett. 14 00:02:35,554 --> 00:02:37,924 Rád nézett. 15 00:02:37,957 --> 00:02:39,959 Jó ízlése van. 16 00:02:39,992 --> 00:02:42,862 Nézd, ember, más megközelítéssel kellene bemennie. 17 00:02:42,895 --> 00:02:44,197 Valami egyedi. 18 00:02:44,230 --> 00:02:46,699 Igen, biztos, hogy kellene, 19 00:02:46,732 --> 00:02:49,535 de nem lehetünk mindannyian te, ugye? 20 00:02:49,568 --> 00:02:51,304 Igen, nagyon király vagyok. 21 00:02:51,971 --> 00:02:53,571 Rendben, ezt csinálod. 22 00:02:53,572 --> 00:02:55,641 A srácok túl sokat beszélnek, igaz? Menj fel hozzá 23 00:02:55,674 --> 00:02:57,944 minden titokzatos, 24 00:02:57,977 --> 00:03:00,213 csak bámulj. 25 00:03:00,246 --> 00:03:02,048 A csajok ezt ássák. 26 00:03:02,081 --> 00:03:04,617 - Hallottad valaha a "kúszónövény" kifejezést? - Igen. Igen, megvan. 27 00:03:04,650 --> 00:03:06,919 - Martin professzor! Szia. - Jennifer. 28 00:03:06,952 --> 00:03:08,552 - Hogy vagy? - Jól vagyok, hogy vagy? 29 00:03:08,554 --> 00:03:10,923 Ó, ember. 30 00:03:10,956 --> 00:03:13,159 Apádnak egy egy órát vele minden héten. 31 00:03:13,192 --> 00:03:14,393 Ez nem igazságos. 32 00:03:14,426 --> 00:03:15,761 Igen, nagyszerű voltál. 33 00:03:15,794 --> 00:03:17,296 Gondolod, hogy nem bánnád segítesz tanulni egy másikhoz? 34 00:03:17,329 --> 00:03:19,732 És fizet neki. 35 00:03:19,765 --> 00:03:21,634 Istenem, én ingyen tanítanám neki. 36 00:03:21,667 --> 00:03:24,170 Egész nap oktatnám őt. 37 00:03:24,203 --> 00:03:26,806 Büszkének kell lenned... ó. 38 00:03:26,839 --> 00:03:28,841 Ó, ő... Ő egy ölelő. 39 00:03:28,874 --> 00:03:31,844 - Jó ölelő. - Örülök, hogy látlak. 40 00:03:31,877 --> 00:03:33,746 Egyszerűen beleolvadt. Ő csak... 41 00:03:33,779 --> 00:03:35,019 Jó reggelt, Martin professzor. 42 00:03:35,047 --> 00:03:37,250 - Jó reggelt. - Hogy van ma Jennifer? 43 00:03:37,283 --> 00:03:40,086 Biztos vagyok benne, hogy jól van. 44 00:03:40,119 --> 00:03:41,687 Mm-hmm. Biztos vagyok benne, hogy ő. 45 00:03:41,720 --> 00:03:42,888 Hogy vagy, haver? 46 00:03:42,921 --> 00:03:44,290 mi tetszett? 47 00:03:44,323 --> 00:03:47,093 Nekem semmi. én csak... 48 00:03:49,094 --> 00:03:51,097 Hé, Joel, hm... 49 00:03:51,130 --> 00:03:54,333 Jennifernek szüksége volt még egy kis krémre. Ki tudnád neki futni? 50 00:03:54,366 --> 00:03:56,335 - Nekem, kérlek? - Teljesen. 51 00:03:56,368 --> 00:03:58,704 Köszönöm. Ezt nagyra értékelem. 52 00:03:58,737 --> 00:04:00,373 Köszönöm. 53 00:04:00,406 --> 00:04:02,108 Tudod, hogy... Ki kellene hívnod őt. 54 00:04:02,141 --> 00:04:03,476 Kedves lány. 55 00:04:06,381 --> 00:04:08,881 - Csak így, mi? - Igen, csak úgy. 56 00:04:08,914 --> 00:04:11,317 Az arra kényszerített férfitól használja az online társkereső oldalakat 57 00:04:11,350 --> 00:04:13,253 tanácsot ad nekem? Hmm. 58 00:04:15,020 --> 00:04:16,689 Szia Roger. 59 00:04:16,722 --> 00:04:20,727 Igen, ne használd a telefonod egy darabig, oké? 60 00:04:24,330 --> 00:04:27,199 Nem, nincs szükségem kávéra. 61 00:04:27,232 --> 00:04:28,467 Ingyenes, megengedheti magának. 62 00:04:28,500 --> 00:04:31,871 Tudod, a sumér törvények értelmében 63 00:04:31,904 --> 00:04:34,273 egy fia, aki nem tiszteli az apját kiszakadna a nyelve. 64 00:04:34,306 --> 00:04:36,976 Nos, emlékszem, hogy a ha legközelebb Sumeriában leszünk. 65 00:04:37,009 --> 00:04:39,111 Sumer. Ha legközelebb Sumerben leszünk. 66 00:04:39,144 --> 00:04:41,114 Bármi. 67 00:04:43,148 --> 00:04:45,418 Gyerünk, Colin. 68 00:04:45,451 --> 00:04:48,220 Komolyan egy újabb Setag könyv? 69 00:04:48,253 --> 00:04:49,689 Nem kéne kalkulációt tanulnod? 70 00:04:49,722 --> 00:04:53,559 Hologramokat épített 15 éves garázsában. 71 00:04:53,592 --> 00:04:56,295 22 évesen milliomos volt. Szerintem érdemes tanulni. 72 00:04:56,328 --> 00:04:59,098 Igen, szerinted. 73 00:04:59,131 --> 00:05:01,000 Indulnom kellene. 74 00:05:01,033 --> 00:05:02,835 A jelzáloghitel nem térül meg. 75 00:05:02,868 --> 00:05:05,104 A gömbvillámként ismert ritka jelenség 76 00:05:05,137 --> 00:05:07,073 soha nem látott léptékben... 77 00:05:07,106 --> 00:05:10,142 ...súlyos tüzet okozott az egész kínai mezőkön. 78 00:05:10,175 --> 00:05:11,944 Most kapunk jelentéseket... 79 00:05:16,081 --> 00:05:19,018 - Hűha. - Szent... 80 00:05:38,337 --> 00:05:40,306 - Hé, Colin, gyere vissza! - Jennifer! 81 00:05:41,306 --> 00:05:43,643 Hé, jól vagy? 82 00:05:44,744 --> 00:05:47,079 Csak maradj velem. Maradj velem. Maradj velem. 83 00:05:47,112 --> 00:05:49,382 - Fuss. - Jól vagy. jól vagy. 84 00:05:53,452 --> 00:05:54,687 Mi ez ezúttal? 85 00:05:54,720 --> 00:05:55,922 Colin! 86 00:05:58,090 --> 00:05:59,825 Joel! 87 00:06:14,072 --> 00:06:17,109 ...a meteor szerdán csak a legújabb... 88 00:06:17,142 --> 00:06:21,247 Nem, Colin, ő... eléggé megrendült, de jól van. 89 00:06:21,280 --> 00:06:23,849 Nem, nem, a város gyakorlatilag bezárt. 90 00:06:23,882 --> 00:06:27,019 Beszélj Jackie nénivel? 91 00:06:28,387 --> 00:06:31,090 Nem, én... Nem tudok megfogni senkit. én... én... 92 00:06:31,123 --> 00:06:32,358 Igen, persze. 93 00:06:32,391 --> 00:06:35,661 Tudom, tudom. Továbbra is próbálkozom, oké? 94 00:06:37,763 --> 00:06:39,098 Rendben, maradj biztonságban. 95 00:06:41,446 --> 00:06:43,335 Szemtanúk jelentését kaptuk 96 00:06:43,368 --> 00:06:44,970 - méret leírása... - Hé. 97 00:06:45,003 --> 00:06:47,673 Hé, haver. 98 00:06:48,941 --> 00:06:50,676 Te... Nézd, éhes vagy? 99 00:06:50,709 --> 00:06:52,598 Tudok... készítek neked tésztát. 100 00:06:53,879 --> 00:06:55,448 jól vagyok. 101 00:06:57,149 --> 00:06:59,585 Hé, ezt meg kéne néznem. 102 00:06:59,618 --> 00:07:01,153 Meteorszerű tevékenységek 103 00:07:01,186 --> 00:07:03,289 amelyeket különbözőekben láttak Észak-Amerika területei... 104 00:07:03,322 --> 00:07:06,058 Nézd, Colin, én nem... 105 00:07:06,091 --> 00:07:08,161 Azt mondtam, jól vagyok. 106 00:07:10,128 --> 00:07:13,499 Colin, én... 107 00:07:13,532 --> 00:07:15,601 Hello? 108 00:07:23,442 --> 00:07:24,910 Segíthetek? 109 00:07:24,943 --> 00:07:26,555 Martin professzor itthon van? 110 00:07:27,546 --> 00:07:30,015 - És te vagy? - Kathryn Keen, Polidinamika. 111 00:07:30,048 --> 00:07:32,618 Igazán? Ma? 112 00:07:33,853 --> 00:07:35,921 Nem hiszed, hogy létezik a jobb idő van visszajönni? 113 00:07:35,954 --> 00:07:38,958 Tulajdonképpen nem. Nagyon sürgős, hogy beszéljek vele. 114 00:07:38,991 --> 00:07:41,961 Hűha. Minden rendben. Apu! 115 00:07:43,095 --> 00:07:45,231 Nézd, apám kedves srác. 116 00:07:45,264 --> 00:07:46,799 Kicsit ügyetlen először is, de okos. 117 00:07:46,832 --> 00:07:49,101 Valószínűleg túl okos a saját érdekében. 118 00:07:49,134 --> 00:07:51,504 Csak adj neki egy esélyt megnyílni és pihenni. 119 00:07:51,537 --> 00:07:55,315 - Ha egyszer megismered... - Sajnálom, nem... nem követem. 120 00:07:56,875 --> 00:08:00,246 Nos, hogy őszinte legyek, mostanában nem volt nagy szerencséje. 121 00:08:00,279 --> 00:08:02,481 Apu, itt van egy nő a társkereső szolgáltatásból! 122 00:08:02,514 --> 00:08:03,516 Elnézést?! 123 00:08:05,617 --> 00:08:08,687 - Halló? - Martin professzor, Kathryn Keen vagyok. 124 00:08:08,720 --> 00:08:11,776 A polidinamikát képviselem, ami nem egy társkereső szolgáltatás. 125 00:08:13,091 --> 00:08:15,536 Ó, kaphatok egy percet az idődből? kérem? 126 00:08:17,262 --> 00:08:19,298 Ööö... Hadd hívjam vissza. 127 00:08:19,331 --> 00:08:21,734 A Polydynamics egy kutató cég. 128 00:08:21,767 --> 00:08:24,336 Globális problémákra keresünk megoldást: 129 00:08:24,369 --> 00:08:26,705 vízhiány, szegénység, klímaváltozás. 130 00:08:26,738 --> 00:08:27,907 Rendben. 131 00:08:27,940 --> 00:08:29,842 Néhány napja az egyik mezőnycsapatunk 132 00:08:29,875 --> 00:08:32,845 talált valami... egyedit. 133 00:08:32,878 --> 00:08:34,213 Mi ez? 134 00:08:34,246 --> 00:08:36,015 Reméltem, hogy elmondod. 135 00:08:37,851 --> 00:08:40,185 Ez egy állatöv. Hol találtad ezt, Irak? 136 00:08:40,218 --> 00:08:42,555 Ólombánya Peruban. 137 00:08:42,588 --> 00:08:45,424 Nem, ez... Ez nem lehetséges. 138 00:08:45,457 --> 00:08:47,526 Ez az írásmód soha nem volt a Közel-Keleten kívül használják. 139 00:08:47,559 --> 00:08:49,828 De nézd, ne fogadd el a szavamat. 140 00:08:49,861 --> 00:08:51,301 A világ legkiválóbb tekintélye... 141 00:08:51,330 --> 00:08:53,766 - Dr. Robert Bowles. - Így van. 142 00:08:56,001 --> 00:08:59,104 Dr. Bowles két napja halt meg. 143 00:08:59,137 --> 00:09:02,174 A meteorrajok okozták egy barlang az ásás helyén. 144 00:09:03,775 --> 00:09:05,645 nem tudtam. 145 00:09:07,145 --> 00:09:09,257 - Nos, akkor ott van Paul... - Alberts? 146 00:09:10,616 --> 00:09:12,896 igen, mindketten meghaltak a meteorrajban, 147 00:09:12,918 --> 00:09:16,722 de ez most így marad hatóságunk ebben az ügyben. 148 00:09:22,327 --> 00:09:24,496 Gyere velem a helyszínre. 149 00:09:24,529 --> 00:09:26,699 Szükségem van a szakértelmére. 150 00:09:28,033 --> 00:09:29,635 Mi... mi, most? 151 00:09:29,668 --> 00:09:32,571 Ez nem tarthat tovább egy hétnél. Fizetünk, természetesen az idejéért. 152 00:09:32,604 --> 00:09:34,707 - Mondjuk... mondjuk 50 000 dollárt? - Ez nem a pénzről szól. 153 00:09:34,740 --> 00:09:35,841 Igen, az. 154 00:09:35,874 --> 00:09:38,110 Nézd, évek óta nem végeztem terepmunkát. 155 00:09:38,143 --> 00:09:41,480 De te magad mondtad, Úgy értem, rendkívüli. 156 00:09:41,513 --> 00:09:43,048 Ez... Ez egy életre szóló lelet. 157 00:09:43,081 --> 00:09:44,304 - Nem. - Duplán akarunk. 158 00:09:46,852 --> 00:09:49,130 Mi? A jelzáloghitel nem térül meg magától. 159 00:09:50,188 --> 00:09:53,092 Kész. Kész. 160 00:09:53,125 --> 00:09:56,028 Nos, mikor indulunk? 161 00:10:34,466 --> 00:10:36,735 Úgy nézel ki, mint egy hétéves terepbejáráson. 162 00:10:36,768 --> 00:10:39,138 Jó érzés újra a pályán lenni. 163 00:10:39,171 --> 00:10:40,339 Köszönöm. 164 00:10:42,874 --> 00:10:45,152 Így hát befejezték az alagutak kitisztítását. 165 00:10:48,714 --> 00:10:51,050 Csak figyeld, ahogy belépsz. 166 00:10:53,932 --> 00:10:55,988 - Ó, nem, nem, nem, nem, nem. - Maradj itt. 167 00:10:56,021 --> 00:10:58,323 - Nem, ne is gondolj rá. én... - Colin, mindjárt visszajövök. 168 00:10:58,356 --> 00:10:59,992 - Csak kérlek, oké? - Nem gondolhatod komolyan. 169 00:11:00,025 --> 00:11:02,294 - Colin. - Apa, gyere. 170 00:11:02,327 --> 00:11:05,230 Mindjárt vissza. 171 00:11:05,263 --> 00:11:07,433 Ennyit az összetartozásról. 172 00:11:09,134 --> 00:11:11,737 De köszönöm a nyolcórás repülést. 173 00:11:11,770 --> 00:11:13,530 Legalább meg kell néznem a hírek spanyolul. 174 00:11:13,538 --> 00:11:16,542 - Egy percre van szüksége vele? - Nem, most nem. 175 00:11:18,744 --> 00:11:20,579 Utánad. 176 00:11:35,727 --> 00:11:38,997 - Azt mondod, ez egy ólombánya? - Miért? 177 00:11:39,030 --> 00:11:41,634 Nem bányásztak sokat az ólom ki belőle. 178 00:11:46,671 --> 00:11:48,007 Pont itt van. 179 00:11:52,811 --> 00:11:53,813 Óvatos. 180 00:12:04,089 --> 00:12:05,424 Ez hihetetlen. 181 00:12:11,763 --> 00:12:13,699 Ez egy heliocentrikus állatöv. 182 00:12:17,302 --> 00:12:19,571 Várj, várj, mi? 183 00:12:19,604 --> 00:12:21,907 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, 184 00:12:21,940 --> 00:12:24,810 hét, nyolc bolygó. A nap a közepén. 185 00:12:24,843 --> 00:12:27,446 Ez... Ez hihetetlenül részletes. 186 00:12:27,479 --> 00:12:28,814 én még soha... 187 00:12:29,415 --> 00:12:31,049 Soha nem láttam ősi civilizációt 188 00:12:31,082 --> 00:12:33,638 olyan pontos a naprendszer elképzelése. 189 00:12:35,222 --> 00:12:37,222 Ezek a hagyományos állatöv szimbólumok? 190 00:12:37,255 --> 00:12:39,959 Ezek csillagászati ​​jelek. 191 00:12:41,760 --> 00:12:44,897 - Mit jelent? - Fogalmam sincs. 192 00:12:46,298 --> 00:12:48,801 Azt hittem, te vagy a szakértő. 193 00:12:48,834 --> 00:12:50,969 viccelsz? min? 194 00:12:51,002 --> 00:12:52,604 Ez példátlan. Ez... 195 00:12:52,637 --> 00:12:55,407 pre-babiloni, pre-sumer. Ez... 196 00:12:59,177 --> 00:13:02,081 Ez olyan, mintha azt kérnénk a zoológus egy unikornisról. 197 00:13:13,091 --> 00:13:14,660 Ezt csavard be. 198 00:13:22,634 --> 00:13:24,069 Rák. 199 00:13:25,737 --> 00:13:27,606 Nyilas. 200 00:13:27,639 --> 00:13:28,974 Huh. 201 00:13:29,007 --> 00:13:30,943 Mi? 202 00:13:30,976 --> 00:13:33,312 A csillagjegyek egy része fejjel lefelé áll. 203 00:13:35,447 --> 00:13:36,448 Várjon. 204 00:13:36,481 --> 00:13:39,218 Nyolc gyűrű van, 205 00:13:39,251 --> 00:13:40,853 nyolc bolygó. 206 00:13:42,721 --> 00:13:44,323 Szóval mi ez a gyűrű? 207 00:13:49,527 --> 00:13:51,730 Körbejár és visszajön ide. 208 00:13:51,763 --> 00:13:54,199 Miért? 209 00:13:54,232 --> 00:13:56,288 Miért van a lyuk a nap közepén? 210 00:13:59,471 --> 00:14:00,806 Hacsak nem... 211 00:14:02,440 --> 00:14:04,543 kilencedik bolygó. 212 00:14:04,576 --> 00:14:07,112 - Elnézést? - Nibiru. 213 00:14:07,145 --> 00:14:09,848 X bolygó. Biztosan hallottál már róla. 214 00:14:09,881 --> 00:14:12,517 Mi van, nem a végítéleti próféciákon? 215 00:14:12,550 --> 00:14:13,752 Gondolom nem. 216 00:14:13,785 --> 00:14:15,354 Apu! 217 00:14:30,902 --> 00:14:33,105 Nézd, Bowles, ő... 218 00:14:33,138 --> 00:14:35,074 Szerette a legendákat. 219 00:14:36,933 --> 00:14:39,211 Főleg azokat, amelyek történelmi tényeken alapulnak. 220 00:14:39,244 --> 00:14:42,481 Sokat üldözött, de volt egy... 221 00:14:43,481 --> 00:14:45,751 aminek teljesen megszállottja volt. 222 00:14:47,218 --> 00:14:49,774 Egész életében kereste. Lehet, hogy ő volt... 223 00:14:50,221 --> 00:14:52,124 Talán mégis közel volt. 224 00:14:52,157 --> 00:14:54,593 Gondolod, hogy a kő itt van elrejtve? 225 00:14:54,626 --> 00:14:56,495 Honnan tudsz a kőről? 226 00:14:58,663 --> 00:15:01,133 Mi történik? 227 00:15:01,166 --> 00:15:02,635 Maradj hátra. 228 00:15:10,809 --> 00:15:12,144 Apu? 229 00:15:14,679 --> 00:15:16,115 Kathryn! 230 00:15:22,587 --> 00:15:23,923 Apu? 231 00:15:32,364 --> 00:15:33,966 Érdekes. 232 00:15:35,400 --> 00:15:37,678 Ez nem csak egyfajta rejtvény, hanem... 233 00:15:38,403 --> 00:15:40,706 - Ez egy gép. - Mit csináltál? 234 00:15:40,739 --> 00:15:42,628 Nem tudom. nem csináltam semmit. 235 00:15:45,510 --> 00:15:46,912 Kathryn. 236 00:15:46,945 --> 00:15:48,547 Itt. 237 00:15:51,483 --> 00:15:53,285 Ezt kellene tennünk? 238 00:15:53,318 --> 00:15:56,588 Ősi civilizációk épültek mindenféle kidolgozott rejtvények. 239 00:15:56,621 --> 00:15:58,056 Még összetett eszközök is. 240 00:15:58,089 --> 00:16:00,559 Görögországban találtak egy analóg számítógépes eszközt 241 00:16:00,592 --> 00:16:02,148 ez több mint 2000 éves. 242 00:16:12,070 --> 00:16:13,539 Nézze. 243 00:16:25,450 --> 00:16:27,786 Most találtam meg az unikornisodat. 244 00:16:55,013 --> 00:16:56,682 Ööö... 245 00:17:06,858 --> 00:17:09,595 Hello? Apu! 246 00:17:16,901 --> 00:17:18,804 Ne nyúlj hozzá. 247 00:17:18,837 --> 00:17:19,905 Mi ez? 248 00:17:19,938 --> 00:17:22,508 Miért van az? 249 00:17:27,412 --> 00:17:29,147 Apu! 250 00:17:29,180 --> 00:17:31,850 Colin. Colin! 251 00:17:31,883 --> 00:17:34,253 Apu! 252 00:17:35,520 --> 00:17:37,055 Apu! 253 00:17:37,088 --> 00:17:38,624 Colin! 254 00:17:39,624 --> 00:17:40,626 Colin! 255 00:17:41,626 --> 00:17:43,628 jól vagy? Apu! 256 00:17:43,661 --> 00:17:45,564 - Colin! - Jól vagy? 257 00:17:47,699 --> 00:17:49,067 Colin! 258 00:17:49,100 --> 00:17:51,203 Colin! 259 00:17:51,236 --> 00:17:52,905 jól vagy? 260 00:17:55,840 --> 00:17:57,409 Mi van... mi folyik itt? 261 00:17:57,442 --> 00:17:58,677 - Van itt valaki! - Mit?! 262 00:17:58,710 --> 00:18:00,779 Van itt valaki eltemetve. 263 00:18:00,812 --> 00:18:02,414 Adj egy kezet. 264 00:18:15,493 --> 00:18:17,763 Megvan. 265 00:18:22,500 --> 00:18:24,069 Ó, istenem. Sophie vagyok. 266 00:18:24,102 --> 00:18:25,904 Él? 267 00:18:29,374 --> 00:18:32,111 Kathryn, hívj most egy helikoptert! Megy! 268 00:18:34,579 --> 00:18:36,581 Tessék, segíts. 269 00:18:36,614 --> 00:18:37,916 Ez rendben van. 270 00:18:39,117 --> 00:18:41,286 - Vigyázat, fogd meg a csípőjét. - Vigyázz a fejedre. 271 00:18:41,319 --> 00:18:43,021 Ki kell vinnünk innen! 272 00:18:43,054 --> 00:18:44,223 Gyerünk, mennünk kell! 273 00:18:49,240 --> 00:18:51,129 Colin, ki kell vinnünk innen! 274 00:18:51,162 --> 00:18:52,531 Szerezd meg a másik oldalt. 275 00:18:52,564 --> 00:18:54,266 Gyerünk. 276 00:18:54,299 --> 00:18:55,734 Gyerünk. 277 00:18:56,734 --> 00:18:58,337 Igen, gyerünk! 278 00:19:00,138 --> 00:19:01,406 errefelé! 279 00:19:12,965 --> 00:19:15,854 Ez Keen, azonnali légliftes evakuálásra van szükségünk a helyszínen! 280 00:19:15,887 --> 00:19:17,189 ismétlem, 281 00:19:17,222 --> 00:19:21,626 azonnali evakuálás a bánya bejáratánál. 282 00:19:21,659 --> 00:19:25,030 Chopper bejövő. ETA hat perc múlva. 283 00:19:25,063 --> 00:19:27,332 Gyerünk, Colin! 284 00:19:27,365 --> 00:19:28,800 Gyerünk, menjünk! 285 00:19:30,034 --> 00:19:31,637 Gyerünk! 286 00:19:35,406 --> 00:19:37,642 - Majdnem megvan. - Oké. 287 00:19:37,675 --> 00:19:39,110 - Igen, gyerünk! - Megvan? 288 00:19:39,143 --> 00:19:40,379 Mennünk kell! 289 00:19:45,583 --> 00:19:47,419 Gyerünk! 290 00:19:47,452 --> 00:19:49,397 Szállj be a kocsiba. Csak szállj be a kocsiba! 291 00:20:02,767 --> 00:20:05,170 - Hol van? - Gyerünk! Nem! Folytasd! 292 00:20:12,744 --> 00:20:15,047 - Menj, menj, menj! - Lélegzik? 293 00:20:16,247 --> 00:20:17,849 Tarts ki! Tarts ki! 294 00:20:28,092 --> 00:20:29,661 Ó! Gyerünk! 295 00:20:43,007 --> 00:20:45,377 Egyre közelebb van! 296 00:20:45,410 --> 00:20:48,013 Kitartás mindenki! Várj! 297 00:21:12,970 --> 00:21:14,973 Miért vagyunk még mindig itt? 298 00:21:22,780 --> 00:21:25,250 - Apa? - Huh? 299 00:21:25,283 --> 00:21:28,820 Ó, csak meg kell kérdezniük a sajátjukat kérdéseket, akkor mehetünk. 300 00:21:28,853 --> 00:21:30,822 Ha akarjuk. 301 00:21:30,855 --> 00:21:32,022 Szeretnénk, igaz? 302 00:21:33,072 --> 00:21:36,795 Őszintén szólva kezd elegem lenni ebből egész extrém régészet dolog. 303 00:21:36,828 --> 00:21:38,296 Ez egyáltalán mit jelent? 304 00:21:38,329 --> 00:21:40,265 Ez egyáltalán mit jelent? 305 00:21:40,298 --> 00:21:42,600 Még nem vagyok 100%-ig biztos benne. Láttad már... 306 00:21:42,633 --> 00:21:45,036 Hogy néz ez ki? Huh? 307 00:21:45,069 --> 00:21:46,237 Nem tudom. Hajcsavar? 308 00:21:46,270 --> 00:21:49,140 Nem, láttad már... láttad mostanában ezt a formát? 309 00:21:49,173 --> 00:21:50,229 Nézd meg közelebbről, Colin. 310 00:21:51,509 --> 00:21:52,577 Nem tudom. 311 00:21:52,610 --> 00:21:54,846 Otthon... Otthon, a meteorok. 312 00:21:56,071 --> 00:21:58,016 Szerintem ők... Azt hiszem, ő Leo. 313 00:21:58,049 --> 00:22:00,952 Leo, mint miben? 314 00:22:00,985 --> 00:22:03,021 - Az Oroszlán csillagjegy? - Pontosan. 315 00:22:03,054 --> 00:22:04,856 Itt. Aztán itt van ez. 316 00:22:07,325 --> 00:22:10,028 Ezt nézd meg. Az ikercsúcsok rohannak ránk, igaz? 317 00:22:10,061 --> 00:22:11,429 - Szökőár. - Apa. 318 00:22:11,463 --> 00:22:15,734 Colin, mi van, ha... mi van, ha az állatöv nem születési jelek, vagy asztrológia. 319 00:22:17,191 --> 00:22:18,636 Mi van, ha jóslat? 320 00:22:18,669 --> 00:22:20,438 Ez lenne, mi? 321 00:22:20,471 --> 00:22:23,174 Várj egy kicsit. 322 00:22:23,207 --> 00:22:24,709 Kos. 323 00:22:24,742 --> 00:22:26,845 Oké, lépned kell vissza, és csak hallgass magadra 324 00:22:26,878 --> 00:22:28,446 mert őszintén... 325 00:22:28,479 --> 00:22:30,148 Kathryn, ezt látnod kell. 326 00:22:30,181 --> 00:22:32,817 Martin professzor, Tyler ügynök vagyok. Készen állunk az Ön számára. 327 00:22:32,850 --> 00:22:35,620 Remek. Beszélnem kell Kathryn Keennel. 328 00:22:35,653 --> 00:22:37,088 Apa, akarni fogod tisztázza a tényeit 329 00:22:37,121 --> 00:22:39,991 - mielőtt nyilvánosságra lépsz. - Gyerünk. 330 00:22:40,024 --> 00:22:41,159 Kérem. 331 00:22:54,206 --> 00:22:56,040 Biztos vagy benne, Soph? 332 00:22:56,073 --> 00:22:58,343 Igen. jól vagyok. 333 00:22:59,544 --> 00:23:01,012 Segít itt lenni. 334 00:23:05,283 --> 00:23:07,185 Miss Keen? Martin professzor... 335 00:23:07,218 --> 00:23:09,187 Kathryn, a faragványok a barlangban 336 00:23:09,220 --> 00:23:10,221 Azt hiszem, találtam valamit. 337 00:23:10,254 --> 00:23:12,490 Megtetted. 338 00:23:12,523 --> 00:23:15,794 És az országod hálás. 339 00:23:17,195 --> 00:23:18,329 Ööö... 340 00:23:18,362 --> 00:23:19,697 Szívesen. 341 00:23:19,730 --> 00:23:22,700 - Woodward, D.O.D. - Neil Martin. 342 00:23:22,733 --> 00:23:25,036 Nem nézel ki rosszabbul a kopástól. 343 00:23:25,069 --> 00:23:29,007 Ha nem te lettél volna, Víz alatt lennék, szóval... 344 00:23:29,040 --> 00:23:30,375 köszönöm. 345 00:23:30,408 --> 00:23:33,678 Az állatöv. Szerintem ez egyfajta figyelmeztetés. 346 00:23:33,711 --> 00:23:34,946 - Zodiákus? - Mi van, ha a katasztrófák 347 00:23:34,979 --> 00:23:36,147 amit világszerte láttunk 348 00:23:36,180 --> 00:23:38,216 kötődnek az általunk talált állatöv szimbólumokhoz? 349 00:23:38,249 --> 00:23:40,418 Ezt nézd meg. 350 00:23:40,451 --> 00:23:41,453 Gömbvillám Kínában. 351 00:23:41,486 --> 00:23:43,888 Bak. 352 00:23:43,921 --> 00:23:45,357 Látod a hasonlóságokat? 353 00:23:46,159 --> 00:23:48,326 És akkor láttuk... Leót első kézből láttuk. 354 00:23:48,359 --> 00:23:51,029 Meteorok pusztítást okoznak az északi féltekén. 355 00:23:51,062 --> 00:23:53,531 Aztán van Skorpiónk. 356 00:23:53,564 --> 00:23:55,733 Skorpió, cunamik Dél-Amerikában. 357 00:23:55,766 --> 00:23:58,770 Ez három jel, kilenc maradt. 358 00:23:58,803 --> 00:24:00,839 Szerintem ez valami... 359 00:24:00,872 --> 00:24:02,574 mint egy visszaszámlálás. 360 00:24:02,607 --> 00:24:05,444 És ha jól gondolom, a Kos a következő. 361 00:24:06,424 --> 00:24:08,313 Ki kell találnunk, mi ez. 362 00:24:08,346 --> 00:24:11,316 - Úgy néz ki, mint egy szökőkút. - Lehetséges. 363 00:24:11,349 --> 00:24:14,152 Igen, nézd, Szerintem ez egyfajta energia. 364 00:24:14,185 --> 00:24:16,254 Mint a felfelé kényszerítés. Esetleg egy... 365 00:24:16,287 --> 00:24:19,757 Professzor úr, mit csinál ennek köze van a kőhöz? 366 00:24:19,790 --> 00:24:21,259 A kő? 367 00:24:22,326 --> 00:24:24,095 Apa, azt hiszem, mennünk kellene. 368 00:24:24,128 --> 00:24:26,097 Köszönöm, professzor. Kezdhetjük a tesztet? 369 00:24:26,130 --> 00:24:27,131 - Két perc. - Apa... 370 00:24:27,164 --> 00:24:29,634 Várj, várj. 371 00:24:29,667 --> 00:24:32,070 Most, hogy megvan a kő, ennyi? 372 00:24:32,103 --> 00:24:33,872 Bowles több éves kutatása vezetett ehhez. 373 00:24:33,905 --> 00:24:35,807 Ez... ez egy forradalmi energiaforrás lehet. 374 00:24:35,840 --> 00:24:39,844 - Minden globális energiaproblémánk... - Energia? Ez nem az energiáról szól. 375 00:24:39,877 --> 00:24:42,680 Igen, ez így van, és hálásak vagyunk a segítségért, professzor úr! 376 00:24:42,713 --> 00:24:44,269 de innen visszük. 377 00:24:45,449 --> 00:24:47,185 Nem. Kathryn, te... 378 00:24:48,853 --> 00:24:50,422 Mi ez? 379 00:24:55,192 --> 00:24:58,530 Képek az űrből ügynökségek helioszférikus takarmány. 380 00:24:58,563 --> 00:25:01,065 Nyilván a napelemünk rendszernek új tagja van. 381 00:25:01,098 --> 00:25:02,333 Mióta tudsz erről? 382 00:25:02,366 --> 00:25:04,569 Most fedezték fel. 383 00:25:04,602 --> 00:25:07,872 Kombinációra gondolunk a rendkívül hosszú pálya 384 00:25:07,905 --> 00:25:09,173 és... és az út, amin ez nyomon követve a nap mögött... 385 00:25:09,206 --> 00:25:10,909 Várj egy kicsit... Ez a barlang. 386 00:25:10,942 --> 00:25:14,412 Egy hosszúkás ösvény keresztezi a a másik nyolc bolygó pályája. 387 00:25:14,445 --> 00:25:16,814 Mintha valahogy tudták volna. 388 00:25:16,847 --> 00:25:18,616 Nibiru, a kő, a kilencedik bolygó. 389 00:25:18,649 --> 00:25:21,486 - Nibiru? - Nézd, minden összefügg. 390 00:25:21,519 --> 00:25:22,921 professzor, ez egy nagyon érdekes elmélet. 391 00:25:22,954 --> 00:25:24,355 Nézd, ha ez igaz, 392 00:25:24,388 --> 00:25:26,658 Nibiru legendája az a világ végéről. 393 00:25:26,691 --> 00:25:29,193 Oké, professzor. Köszönöm. 394 00:25:29,226 --> 00:25:30,427 Tyler ügynök gondoskodik róla 395 00:25:30,461 --> 00:25:31,963 - te és a fiad épségben hazaérsz. - Kathryn, várj egy... 396 00:25:31,996 --> 00:25:34,165 Miss Keen, kezdhetjük a tesztet? 397 00:25:34,198 --> 00:25:36,201 - Menjünk, professzor. - Kathryn! 398 00:25:38,536 --> 00:25:39,538 Végső pozíciók. 399 00:26:05,063 --> 00:26:07,665 Emlékezz, amikor tanítottál mindig a tényekkel vezetni? 400 00:26:07,698 --> 00:26:09,434 Én a tényekkel vezettem. 401 00:26:09,467 --> 00:26:12,170 Nem vagyok egy őrült ember a Napok végéről rikácsolva. 402 00:26:12,203 --> 00:26:14,072 Az állatöv egy útiterv a közelgő pusztulásra? 403 00:26:14,105 --> 00:26:15,773 Pontosan. 404 00:26:15,806 --> 00:26:18,743 Apa, ha őrülten hangzik, akkor általában az. 405 00:26:18,776 --> 00:26:20,378 Szállj be a kocsiba. 406 00:26:30,621 --> 00:26:32,256 Mi van, ha igaza van? 407 00:26:32,289 --> 00:26:34,225 - Nem most, Sophie. - Csak mondom. 408 00:26:34,258 --> 00:26:36,094 látom a hasonlóságokat. 409 00:26:36,127 --> 00:26:38,129 Bowles bízott benne, és abból, amit láttam... 410 00:26:38,162 --> 00:26:41,967 Bowles tudta, hogy mérsékelje elméleteit amíg nem volt konkrét bizonyítéka. 411 00:26:46,004 --> 00:26:47,872 Úgy gondoljuk, hogy a kő ólomba volt burkolva 412 00:26:47,905 --> 00:26:49,974 hogy megvédje a meghatározott fénysugaraktól 413 00:26:50,007 --> 00:26:52,543 ami erőteljes reakciót váltana ki. 414 00:26:52,576 --> 00:26:56,414 Tesztünk szétrobbantja a követ a sugárzások teljes spektrumával 415 00:26:56,447 --> 00:26:59,350 rádióról gammára, hogy el tudjuk különíteni 416 00:26:59,383 --> 00:27:00,852 az azt kiváltó frekvencia. 417 00:27:00,885 --> 00:27:02,120 Gyerünk. 418 00:27:49,667 --> 00:27:50,869 Gyújtsa be a D.E.W.s. 419 00:27:53,404 --> 00:27:56,408 Irányított energiájú fegyverek aktiválása. 420 00:28:00,377 --> 00:28:01,979 Semmi. 421 00:28:02,012 --> 00:28:05,450 Infravörösre váltás. 422 00:28:16,494 --> 00:28:18,997 Infravörös aktiválás. 423 00:28:37,882 --> 00:28:40,819 Áttérés az ultraibolya felé. 424 00:28:48,893 --> 00:28:50,928 Ultraibolya aktiválás. 425 00:28:58,869 --> 00:29:00,872 Áttérés a gamma felé. 426 00:29:07,178 --> 00:29:09,681 Gamma aktiválás. 427 00:29:17,688 --> 00:29:18,890 Még mindig semmi. 428 00:29:22,927 --> 00:29:25,563 Ezt másold ki. 429 00:29:32,503 --> 00:29:35,439 Igen, azt hiszed, őrült vagyok. értem én. értem én. 430 00:29:35,472 --> 00:29:37,408 Kényeztess, rendben? 431 00:29:41,679 --> 00:29:43,957 Nézd, ki kell találnunk, mi az a Kos. 432 00:29:49,086 --> 00:29:50,454 Elég. Zárd le. 433 00:29:50,487 --> 00:29:52,890 Csak egy órára van szükségem hogy lefuttassa a diagnosztikát. 434 00:29:52,923 --> 00:29:54,759 - Ne fáradj. - Leállás kezdődik. 435 00:29:54,792 --> 00:29:56,661 Igen, én vagyok. Mondja meg a szenátornak, hogy végül is elérhető vagyok. 436 00:29:56,694 --> 00:29:58,863 - Várj. - Miss Keen, 437 00:29:58,896 --> 00:30:01,396 Azt akartam, hogy ez működjön éppúgy, mint te. 438 00:30:01,596 --> 00:30:04,435 - Energiaszint emelkedés. - Mi az? Mi történik? 439 00:30:04,635 --> 00:30:06,237 - Energiaszint emelkedés. - A kő reagál. 440 00:30:06,270 --> 00:30:07,639 mit csináltál? 441 00:30:09,740 --> 00:30:11,676 Semmi, le vagyunk zárva. 442 00:30:13,510 --> 00:30:14,746 Sophie. 443 00:30:36,233 --> 00:30:37,869 Nem mi vagyunk. 444 00:30:47,478 --> 00:30:48,646 Mi ez? 445 00:31:07,064 --> 00:31:08,633 Ugh! 446 00:31:17,708 --> 00:31:19,377 mi... 447 00:31:20,945 --> 00:31:22,723 - Kihűlt. - Mi volt az? 448 00:31:24,214 --> 00:31:25,550 Bizonyíték. 449 00:31:27,597 --> 00:31:28,653 Terepcsapat, jelentkezzen! 450 00:31:28,686 --> 00:31:31,455 A távcső kimerült, nem látok semmit! 451 00:31:31,488 --> 00:31:33,791 Mező! Valaki mondja meg, mi folyik odakint! 452 00:31:33,824 --> 00:31:36,160 - Mi történt? - Még nem tudom. 453 00:31:47,562 --> 00:31:49,840 Soha nem kaptál még gyorshajtásért sem 454 00:31:49,873 --> 00:31:51,909 és most teherautókat lopsz a Honvédelmi Minisztériumtól. 455 00:31:51,942 --> 00:31:53,844 - Kölcsönfelvétel. - Ez állami tulajdon. 456 00:31:53,877 --> 00:31:57,048 - Fizetem az adómat. - Nem hiszem, hogy így működik. 457 00:31:58,149 --> 00:32:00,217 Kérlek, kérlek mondd, hogy ez nem a szikláról szól. 458 00:32:00,250 --> 00:32:01,786 Oké, nem mondom el. 459 00:32:02,853 --> 00:32:05,823 - Megijesztesz. - Colin! Nézze... 460 00:32:05,856 --> 00:32:07,491 mindent láttál, amit én láttam. 461 00:32:07,524 --> 00:32:09,593 Kilenc jel maradt, kilenc katasztrófa. 462 00:32:09,626 --> 00:32:12,430 És a látottak alapján Nem értem, hogyan éljük túl mindezt. 463 00:32:12,463 --> 00:32:14,799 És a kő valahogy benne van. 464 00:32:14,832 --> 00:32:16,888 Meg kell szereznem, mielőtt Woodward megtenné. 465 00:32:17,088 --> 00:32:18,869 Nem bízik a világvégi fickóban. 466 00:32:18,902 --> 00:32:20,638 Megdöbbentő. 467 00:32:46,332 --> 00:32:48,332 Colin, csak... Maradj ott. 468 00:32:48,365 --> 00:32:50,401 Apa, nem lehetünk itt. 469 00:32:51,769 --> 00:32:53,603 Láttad, mit csinált az a dolog. Mi... 470 00:32:59,309 --> 00:33:01,079 Ó, istenem. 471 00:33:02,246 --> 00:33:03,915 Ez olyan hülyeség. 472 00:33:23,634 --> 00:33:25,403 Erdőkerülő. 473 00:33:26,904 --> 00:33:29,774 Frakkin' Tyler. 474 00:33:46,423 --> 00:33:47,725 Ő Tyler ügynök. 475 00:33:47,758 --> 00:33:49,293 Most úton vagyok a teszt helyszínére. 476 00:33:49,326 --> 00:33:50,528 Apa, el kell tűnnünk innen. 477 00:33:50,561 --> 00:33:52,296 - Másold le. - Apa, mennünk kell. 478 00:33:54,198 --> 00:33:56,334 mennünk kell. 479 00:34:04,942 --> 00:34:07,111 Minden rendben. Megy! Megy! 480 00:34:11,381 --> 00:34:12,717 Gyerünk! 481 00:34:30,267 --> 00:34:32,069 Most megijesztesz. 482 00:34:32,102 --> 00:34:34,872 A repülésre adott válaszom beindult. nem tudom irányítani. 483 00:34:34,905 --> 00:34:38,109 Lassítson, és mondja el a repülési reakcióját hogy ne a főutakról. Rendben? 484 00:34:38,142 --> 00:34:39,944 Tartsa szemmel a Kost. 485 00:34:39,977 --> 00:34:43,448 Ja és hogy üldözik a kormányügynökök nem elég. 486 00:34:45,849 --> 00:34:48,152 Ellenőrző pontokat akarok. Telefonos lehallgatást kérek. 487 00:34:48,185 --> 00:34:50,121 A munkákat akarom. Igen. 488 00:34:50,154 --> 00:34:53,023 - A pokol történt itt? - A kő itt történt. 489 00:34:53,056 --> 00:34:55,723 Ami a professzornak még mindig megvan. Amit vissza akarok kapni. 490 00:34:57,541 --> 00:35:00,264 Ezúttal nézzük, próbáljon meg ne veszíteni egyetlen járművet sem. 491 00:35:00,297 --> 00:35:03,534 - Ez hihetetlen. - Igen, uram. 492 00:35:03,567 --> 00:35:04,635 Hogyan tehette ezt a kő? 493 00:35:04,668 --> 00:35:07,571 Nem tudom. 494 00:35:07,604 --> 00:35:08,873 Teljesen. 495 00:35:08,906 --> 00:35:10,941 Ez a létesítmény és minden benne 496 00:35:10,974 --> 00:35:12,376 jelenleg a Honvédelmi Minisztérium tulajdona. 497 00:35:12,409 --> 00:35:14,812 Mi?! Miért? 498 00:35:16,547 --> 00:35:17,781 Nemzetbiztonság. 499 00:35:17,814 --> 00:35:20,084 Ezt nem teheted! 500 00:35:20,117 --> 00:35:22,686 Ez a hatalom nem lehet polgári kézben. 501 00:35:22,719 --> 00:35:24,822 Nem polidinamika, nem Martin professzor, 502 00:35:24,855 --> 00:35:26,157 nem te, senki. 503 00:35:26,190 --> 00:35:29,326 Érted ezt? 504 00:35:29,359 --> 00:35:31,228 Igen, itt vagyok. 505 00:35:33,030 --> 00:35:34,732 Igen, tájékoztatták őket. 506 00:35:34,765 --> 00:35:37,301 - Meg kell találnunk Neilt. - Biztosítottuk a helyszínt. 507 00:35:37,334 --> 00:35:40,237 Teljesen. Most úton vagyok oda. 508 00:35:49,713 --> 00:35:51,882 Szóval hova megyünk? 509 00:35:51,915 --> 00:35:53,450 Vissza kell mennünk abba a barlangba. 510 00:35:53,483 --> 00:35:55,553 Nem akarsz komolyan oda visszamenni. 511 00:35:55,586 --> 00:35:58,455 - Cunami pusztította el. - Nem, ezt nem tudod biztosan. 512 00:35:58,488 --> 00:36:01,091 Nos, nem tudod biztosan a világvégét. 513 00:36:01,124 --> 00:36:03,694 Nézd, Colin, Még nincs mindenre a válaszom. 514 00:36:03,727 --> 00:36:06,463 De tudom, amit láttunk, az csak a kezdete annak, ami jön. 515 00:36:06,496 --> 00:36:08,699 A rajzok abban a barlangban, a mechanizmus, ami ott van, 516 00:36:08,732 --> 00:36:11,368 ez a kő... Ez mind egy rejtvény része. 517 00:36:11,401 --> 00:36:13,638 Megoldjuk, és talán megállíthatjuk. 518 00:36:17,374 --> 00:36:19,443 Vezess óvatosan, rendben? 519 00:36:34,293 --> 00:36:36,460 100 mérföldes kerületünk van. 520 00:36:36,493 --> 00:36:39,396 Jó. Tudni akarom, amint észrevették. 521 00:36:39,429 --> 00:36:42,033 Még egy dolog. Kathryn és Sophie eltűntek. 522 00:36:47,794 --> 00:36:49,406 Nos, nem mehetünk autóval Peruba, 523 00:36:49,439 --> 00:36:51,939 és ha elmegyünk a repülőtéren letartóztatnak minket. 524 00:37:07,892 --> 00:37:10,661 - Mi a fenét csinálsz?! - Hol a kő? 525 00:37:10,694 --> 00:37:13,931 - Hazudtál nekem. - A karrieremet kockáztattam, ha ide jövök! 526 00:37:19,236 --> 00:37:22,406 - Apa! - Kos. 527 00:37:27,277 --> 00:37:30,166 Kathryn, fogd a táskát! Menjünk innen! Gyerünk! 528 00:37:33,417 --> 00:37:35,319 - Menj! Menjünk! - Menj! 529 00:37:39,523 --> 00:37:41,292 Mi az? 530 00:37:45,295 --> 00:37:46,597 Vigyázz! 531 00:38:05,816 --> 00:38:06,984 Apu! 532 00:38:10,954 --> 00:38:12,189 Mindenhol ott van! 533 00:38:13,223 --> 00:38:14,292 Nézd meg! 534 00:38:16,860 --> 00:38:17,862 Ah! 535 00:38:51,461 --> 00:38:53,097 Azt hiszem, vége. 536 00:38:54,498 --> 00:38:59,203 Igazad volt. Szinte tökéletesen leírtad. 537 00:38:59,236 --> 00:39:01,906 Igen, bárcsak tévednék. Gyerünk. 538 00:39:10,247 --> 00:39:12,883 Igen, uram. Mindannyian imádkozni fogunk. 539 00:39:12,916 --> 00:39:14,485 Igen, uram. 540 00:39:14,518 --> 00:39:16,053 Erdőkerülő. 541 00:39:18,756 --> 00:39:20,090 Várj. mit kaptál? 542 00:39:20,123 --> 00:39:22,793 Megtalálták a teherautó maradványait off-road körülbelül 15 mérföldre. 543 00:39:22,826 --> 00:39:25,829 - Nincs test. - Írj nekem. A kő? 544 00:39:25,862 --> 00:39:27,197 Negatív. 545 00:39:27,230 --> 00:39:29,619 Felvettük a jelet Kathryn cellájából. 546 00:39:30,300 --> 00:39:32,302 Halvány, de most háromszögeljük. 547 00:39:32,335 --> 00:39:33,570 Rendben. 548 00:39:33,603 --> 00:39:36,107 Erdőkerülő. 549 00:39:37,574 --> 00:39:38,776 - Mit? - Uram. 550 00:39:38,809 --> 00:39:41,378 Azok a gejzírek, vagy ahogy akarod ők, 551 00:39:41,411 --> 00:39:43,814 kicsit úgy néztek ki, mint a Kos jegy. 552 00:39:43,847 --> 00:39:44,948 Várj. 553 00:39:44,981 --> 00:39:47,050 igen, és az atomrobbanások úgy néznek ki, mint a gombák, 554 00:39:47,083 --> 00:39:48,185 de nem teszem fel a pizzámra. 555 00:39:48,218 --> 00:39:50,254 Nem akarok hallani róla... 556 00:39:50,287 --> 00:39:53,757 hogy állatöv elmélet abból a diómunkából. 557 00:39:55,592 --> 00:39:56,627 Igen, uram. 558 00:39:58,361 --> 00:40:00,664 Várj. 559 00:40:01,845 --> 00:40:04,568 Vulkánkitörések történtek olyan messze, mint Moszkva, 560 00:40:04,601 --> 00:40:06,503 Párizs teljesen elpusztult. 561 00:40:06,536 --> 00:40:08,205 Az elnök kihirdette a marsall törvényt 562 00:40:08,238 --> 00:40:10,808 és átköltöztette az egész szekrényt sürgősségi menhelyekre, 563 00:40:10,841 --> 00:40:12,109 és mim van? 564 00:40:12,143 --> 00:40:14,445 Ó, egy bolond professzor rohan körül egy bőrönd atommaggal. 565 00:40:14,478 --> 00:40:17,347 Megtalálja azt a professzort, megtalálod azt a követ, biztosítod, 566 00:40:17,380 --> 00:40:19,550 csinálod a dolgod, és most is csinálod! 567 00:40:21,918 --> 00:40:23,254 Igen, uram. 568 00:40:24,254 --> 00:40:25,556 Idióta! 569 00:40:25,589 --> 00:40:27,923 Nem, nem te. Nem rendelkezem ilyen információval. 570 00:40:36,399 --> 00:40:38,135 Hadd kérdezzek valamit. 571 00:40:38,168 --> 00:40:40,471 Tényleg beveszed ezt az egészet? 572 00:40:40,504 --> 00:40:42,806 Valami srác Sumerából előre látni a jövőt? 573 00:40:42,839 --> 00:40:45,309 Sumer, nem Sumeria. 574 00:40:45,342 --> 00:40:48,045 Komolyan? Rosszabb vagy nála. 575 00:40:49,379 --> 00:40:51,449 - Jól vagy? - Igen. 576 00:40:52,449 --> 00:40:54,685 csak aggódom. 577 00:40:54,718 --> 00:40:57,054 Az én embereim azok 578 00:40:57,087 --> 00:40:59,189 tengerentúlra utazva. 579 00:40:59,222 --> 00:41:01,191 - Először Európában. - Ah. 580 00:41:01,224 --> 00:41:03,694 Anyám ideges volt. Mondtam neki, hogy biztonságban lesz. 581 00:41:03,727 --> 00:41:06,063 Most nem tudom megfogni őt. 582 00:41:06,096 --> 00:41:09,333 Valószínűleg lemerültek a telefonok. 583 00:41:09,366 --> 00:41:11,401 Mit szólsz a családodhoz? 584 00:41:11,434 --> 00:41:13,904 A szüleim nagyon régen meghaltak. 585 00:41:13,937 --> 00:41:17,574 Colin anyja, ő... Ötéves korában elment. 586 00:41:17,607 --> 00:41:21,245 Az alkalmi eseteken kívül születésnapi és karácsonyi hívás, 587 00:41:21,278 --> 00:41:24,448 - nem hallunk felőle. - Nem akarok fürkészni. 588 00:41:24,481 --> 00:41:25,816 Nem, semmi baj. 589 00:41:26,816 --> 00:41:28,786 Én vagyok a szerencsés, megvan Colin. 590 00:41:31,154 --> 00:41:34,958 Colin... ezért nem tetted 15 éve a területen. 591 00:41:34,991 --> 00:41:37,961 Nehéz Bowles után nyomozni amikor a gyerek óvodába jár. 592 00:41:37,994 --> 00:41:39,930 nem bántam meg. 593 00:41:39,963 --> 00:41:42,432 Igen, most a pályán vagy. 594 00:41:42,465 --> 00:41:44,334 Hogy én vagyok. 595 00:41:46,803 --> 00:41:48,973 Rendben. 596 00:41:50,006 --> 00:41:52,209 Rendben, nézd. 597 00:41:52,242 --> 00:41:54,144 Ez a következő, oké? 598 00:41:56,379 --> 00:41:57,381 Oké, mindenki? 599 00:41:57,414 --> 00:42:00,517 - Ez a Mérleg. - Újabb szökőár? 600 00:42:00,550 --> 00:42:02,152 Nem, ez egy másik csillagjegy. 601 00:42:02,185 --> 00:42:04,388 Ez egy teljesen más esemény lesz. 602 00:42:04,421 --> 00:42:08,892 Mindegyik... minden jelhez kapcsolódik egy elemmel, oké? 603 00:42:08,925 --> 00:42:11,161 A Skorpió egy vízjel, cunamik. 604 00:42:11,194 --> 00:42:14,631 A Kos a tűz jele. Ennek biztosan van értelme, nem? 605 00:42:14,664 --> 00:42:17,968 Igaz, az Oroszlán is tűzjel... Felrobbanó meteorok. 606 00:42:18,001 --> 00:42:20,571 - Mérleg levegője. - Pontosan. 607 00:42:20,604 --> 00:42:22,639 Oké, szóval levegő... 608 00:42:22,672 --> 00:42:23,674 egy tornádó? 609 00:42:24,708 --> 00:42:27,110 Nem, a vonal párhuzamos a talajjal. 610 00:42:27,143 --> 00:42:30,114 - Erős szél? - Akkor mi az a boltív a tetején? 611 00:42:31,648 --> 00:42:33,951 - Egy felhő? - Meh. 612 00:42:33,984 --> 00:42:36,119 Hát nem tudom, Két vonalat nézek a koszban. 613 00:42:36,152 --> 00:42:38,455 Nézd, van rá mód, hogy ezt kitaláld, igaz? 614 00:42:38,488 --> 00:42:41,291 Az ékírás a barlangban 615 00:42:41,324 --> 00:42:43,527 a követ pajzsnak nevezte. 616 00:42:43,560 --> 00:42:46,263 Most azt hiszem, hogy megvan a erőt, hogy megvédjen minket. 617 00:42:46,296 --> 00:42:47,831 Ó, várj. 618 00:42:47,864 --> 00:42:49,533 - Ezt már láttam. - Mit? 619 00:42:49,566 --> 00:42:52,235 Irakban. Igen, megtaláltuk ezeket a tablettákat 620 00:42:52,268 --> 00:42:53,403 ősi festményekkel vázlatok rajtuk. 621 00:42:53,436 --> 00:42:55,138 - Sophie. - Itt. 622 00:42:55,171 --> 00:42:58,075 Ez volt rajtuk. Ez vezetett minket Peruba. 623 00:43:01,811 --> 00:43:03,847 Úgy néz ki, mint valami gép. 624 00:43:03,880 --> 00:43:05,816 Várj, ez az. 625 00:43:05,849 --> 00:43:08,785 Ez összeköti a követ, a Nibirut, és a zodiákus katasztrófák együtt. 626 00:43:08,818 --> 00:43:09,820 Ez... 627 00:43:11,521 --> 00:43:13,299 ez az, amit hiányoltunk. 628 00:43:14,591 --> 00:43:16,126 Várjon. 629 00:43:16,159 --> 00:43:17,995 Itt csak a tabletták fele van, legjobb esetben is. 630 00:43:18,028 --> 00:43:20,263 Hol vannak a többiek? Hol tartotta volna őket Bowles? 631 00:43:20,296 --> 00:43:21,865 oké... 632 00:43:21,898 --> 00:43:24,101 bármit, ami értékes szereztünk Bowles-szal 633 00:43:24,134 --> 00:43:25,569 elárverezték volna más ásatások finanszírozására. 634 00:43:25,602 --> 00:43:27,237 Aukció, oké. Kinek árverezték el? 635 00:43:27,270 --> 00:43:29,406 Van egy adatbázis lista, ha netezni tudok. 636 00:43:29,439 --> 00:43:32,176 Remek, keresnünk kell egy számítógépet. Menjünk. 637 00:43:34,778 --> 00:43:36,080 És egy autó. 638 00:43:45,522 --> 00:43:47,024 Hallod ezt? 639 00:43:47,057 --> 00:43:49,626 - Ez egy autó. - Ó. 640 00:43:49,659 --> 00:43:51,495 Hé, gyerünk! Hé! 641 00:43:51,528 --> 00:43:53,364 - Állj! - Állj! 642 00:43:54,431 --> 00:43:56,066 - Hé! - Állj! 643 00:43:57,133 --> 00:43:59,870 Nézze! 644 00:44:01,171 --> 00:44:03,774 - Oké. - Biztosan megkönnyítette a dolgomat. 645 00:44:04,908 --> 00:44:06,843 A kő. Jelenleg. 646 00:44:06,876 --> 00:44:08,679 Nézd, csak nyugodtan, rendben? Egy csapatban vagyunk. 647 00:44:08,712 --> 00:44:11,114 - Csak internetezni kell. - Megtaláltuk a hiányzó darabot. 648 00:44:11,147 --> 00:44:14,151 Tyler, a te segítségeddel, nézd, megállíthatjuk ezt, rendben? 649 00:44:14,184 --> 00:44:15,185 Gyerünk, Tyler, állj le. 650 00:44:15,218 --> 00:44:17,218 - Állj le! - Tyler, csak... Istenem... 651 00:44:20,323 --> 00:44:23,527 - Add ide a követ. - Tyler, ez őrültség. 652 00:44:23,560 --> 00:44:25,429 Itt. 653 00:44:25,462 --> 00:44:27,664 Nézd, megkaphatod, 654 00:44:27,697 --> 00:44:29,566 de vigyél magaddal minket, rendben? 655 00:44:29,599 --> 00:44:31,335 Beszélnem kell Woodwarddal. 656 00:44:35,905 --> 00:44:39,276 Kérsz ​​egy kört? Próbálja ki az ellopott teherautómat. 657 00:44:41,010 --> 00:44:42,813 - Menjünk. - Igen, uram. 658 00:44:42,846 --> 00:44:44,915 - Nem hagyhat el minket egyszerűen. - Csak... 659 00:45:04,100 --> 00:45:05,703 Hozd el nekem Woodwardot. 660 00:45:11,775 --> 00:45:13,910 Megvan neked Tyler ügynök, uram. 661 00:45:13,943 --> 00:45:15,912 Tedd át. 662 00:45:15,945 --> 00:45:17,013 A küldetés teljesítve. 663 00:45:17,046 --> 00:45:19,449 Tyler, nálad van a kő? 664 00:45:19,482 --> 00:45:22,719 Igen, uram. Beszélgetés közben tartva a kannát. 665 00:45:22,752 --> 00:45:26,423 A tartály? Ty... Tyler, Tyler, 666 00:45:26,456 --> 00:45:28,225 mondd még egyszer, megvan a tartály? 667 00:45:28,258 --> 00:45:31,094 Tyler? Tyler, belenéztél ugye? 668 00:45:31,127 --> 00:45:32,905 Tyler, mondd, hogy benéztél. 669 00:45:40,770 --> 00:45:42,105 Aah! 670 00:45:48,444 --> 00:45:49,980 Tyler! Hova ment? 671 00:45:50,013 --> 00:45:51,314 Tyler! 672 00:45:51,347 --> 00:45:53,116 Tyler, mondd még egyszer. Tyler! 673 00:45:53,149 --> 00:45:55,352 Ez volt a kő. 674 00:46:03,827 --> 00:46:05,295 Tyler. 675 00:46:05,328 --> 00:46:06,763 Tyler. 676 00:46:06,796 --> 00:46:08,999 Mi történt? 677 00:46:09,032 --> 00:46:11,568 Fordulj körbe. Vigyen az utolsó koordinátáira. 678 00:46:11,601 --> 00:46:13,203 Megy! 679 00:46:21,778 --> 00:46:23,580 Ó, istenem. 680 00:46:26,749 --> 00:46:28,151 Mi történt? 681 00:46:28,184 --> 00:46:30,573 Biztos elvitték ki a kannából. 682 00:46:32,222 --> 00:46:33,390 Colin, nem. ne... 683 00:46:34,624 --> 00:46:36,760 Ne nyúlj hozzá. 684 00:46:36,793 --> 00:46:38,862 Oké, meg kell találnunk azt a kannát. Mindenki... 685 00:46:38,895 --> 00:46:40,464 keress rá. 686 00:46:42,599 --> 00:46:45,168 Lemerült. Csakúgy, mint a tesztpályán. 687 00:46:45,201 --> 00:46:47,337 A kő és Nibiru reagálnak egymásra. 688 00:46:47,370 --> 00:46:49,906 Minél közelebb ér Nibiru, annál keményebbek ezek a katasztrófák. 689 00:46:49,939 --> 00:46:51,606 Meg kell találnunk azt a kannát. 690 00:47:05,688 --> 00:47:06,857 megvan! 691 00:47:13,863 --> 00:47:15,365 Itt. 692 00:47:17,166 --> 00:47:18,335 Óvatos. 693 00:47:41,591 --> 00:47:43,093 Oké, gyerünk. 694 00:47:43,126 --> 00:47:44,494 Menjünk! 695 00:48:16,893 --> 00:48:18,729 Haladjunk tovább. 696 00:48:28,504 --> 00:48:30,407 Már majdnem ott vagyunk, uram. 697 00:48:34,844 --> 00:48:36,813 Mi késztette a kő reakciót? 698 00:48:36,846 --> 00:48:38,982 A kísérletedre gondoltam tette utoljára. 699 00:48:39,015 --> 00:48:41,017 Kikapcsoltunk, a teszt véget ért. 700 00:48:41,050 --> 00:48:42,385 A kő a semmiből tört elő. 701 00:48:42,418 --> 00:48:45,322 Ahogy korábban mondtam, bizonyára kinyitották a kannát. 702 00:48:45,355 --> 00:48:47,390 Az ólom lezárja. Ez biztonságban tartotta volna őket. 703 00:48:47,423 --> 00:48:49,646 Ezért temették el egy ólombányába. 704 00:48:54,263 --> 00:48:55,799 Mi ez? 705 00:49:14,150 --> 00:49:16,887 Fut! Fut! Gyerünk! Fut! 706 00:49:29,665 --> 00:49:30,834 mi a fene? 707 00:49:39,876 --> 00:49:41,778 Szent, édes anyám. 708 00:49:41,811 --> 00:49:43,981 Hm, ne... Menj, menj, menj! 709 00:49:59,695 --> 00:50:01,131 Szent... 710 00:50:27,090 --> 00:50:29,259 Mi a fene ez?! 711 00:50:38,734 --> 00:50:40,437 Hé! 712 00:50:44,707 --> 00:50:46,710 - Nézd, gyerünk! - Gyere ide! 713 00:50:51,981 --> 00:50:53,783 Szállj be, szállj be, szállj be, szállj be! 714 00:51:22,845 --> 00:51:24,981 A nevem Marty. 715 00:51:25,014 --> 00:51:26,583 Gyere be, maradj egy kicsit. 716 00:51:26,616 --> 00:51:29,586 Köszönöm. Köszönöm. 717 00:51:29,619 --> 00:51:32,508 mi a jó szórakozás bunker, ha nem oszthatod meg? 718 00:51:33,623 --> 00:51:34,791 Ah. 719 00:51:39,028 --> 00:51:40,663 Rendben. 720 00:51:40,696 --> 00:51:42,966 Gyerünk. 721 00:51:44,235 --> 00:51:46,569 Ah, köszönöm. Legyen óvatos az első lépéssel 722 00:51:46,602 --> 00:51:48,037 bizonytalan lehet. 723 00:51:48,070 --> 00:51:50,640 És a harmadik. Aha. 724 00:51:50,673 --> 00:51:53,343 - Köszönöm. - Mm-hmm. Bármikor. 725 00:52:01,384 --> 00:52:04,955 Üdvözöllek büszkeségemben és örömömben. 726 00:52:06,022 --> 00:52:09,526 - Mi ez a hely? - Felhagyott hadianyag-tároló. 727 00:52:09,559 --> 00:52:12,262 Amíg nem hivatkoztam a natív szabályra. 728 00:52:12,295 --> 00:52:15,465 - És mi az? - Bármilyen állami földterület, amelyet nem használnak 729 00:52:15,498 --> 00:52:18,968 20 év múlva automatikusan visszaáll az okirat eredeti jogosultjának, 730 00:52:19,001 --> 00:52:21,704 ebben az esetben... én. 731 00:52:21,737 --> 00:52:23,173 Rendben. 732 00:52:24,407 --> 00:52:28,145 Ez az utolsó védelmi vonal, ember. 733 00:52:30,079 --> 00:52:32,982 Független elektromos hálózat, újrahasznosított víz, 734 00:52:33,015 --> 00:52:36,486 két év élelmiszerellátás, és egy csomó sört. 735 00:52:36,519 --> 00:52:39,155 Vannak, akik búvóhelynek hívják. 736 00:52:39,188 --> 00:52:42,225 Én Suzanne-nak hívom. 737 00:52:42,258 --> 00:52:43,660 Nagyon édes, mi? 738 00:52:43,693 --> 00:52:46,796 - A bendzsó első jele, elmentem innen. - Én ott vagyok mögötted. 739 00:52:46,829 --> 00:52:48,218 Hm, miért építetted? 740 00:52:50,266 --> 00:52:51,601 Viccelsz, igaz? 741 00:52:55,771 --> 00:52:59,142 Hé, szerencsénk volt az Y2K-val és a 9/11-el. 742 00:52:59,175 --> 00:53:01,311 De a harmadik világháború 743 00:53:01,344 --> 00:53:03,179 és az antikrisztus... 744 00:53:03,212 --> 00:53:04,990 Ezek a dolgok történnek, ember. 745 00:53:07,550 --> 00:53:09,452 És az egyetlen dolog ezzel kapcsolatban... 746 00:53:17,093 --> 00:53:19,229 - Marty? - Huh? 747 00:53:19,262 --> 00:53:20,830 Az antikrisztus? 748 00:53:21,931 --> 00:53:23,666 Nem, kölyök. 749 00:53:23,699 --> 00:53:26,570 Ez régi hír. Ne tedd keveredj ebbe. 750 00:53:27,570 --> 00:53:28,738 maják. 751 00:53:30,072 --> 00:53:32,108 Ez a lényeg. 2012. 752 00:53:32,141 --> 00:53:35,111 - 2014 van. - Most már bármelyik nap. 753 00:53:36,145 --> 00:53:38,257 Szóval, Marty, mióta vagy itt? 754 00:53:38,547 --> 00:53:40,950 Fellendülés. 755 00:53:45,354 --> 00:53:47,023 Ez a bizonyíték. 756 00:53:48,024 --> 00:53:51,494 És ki áll készen rá? Marty megijeszti Fitzgeraldot, ő az. 757 00:53:51,527 --> 00:53:53,730 Én, ez vagyok én. 758 00:53:53,763 --> 00:53:57,900 Most nem tudom, hogy fogunk-e valaha valóban leszáll a Holdra, 759 00:53:57,933 --> 00:54:00,870 vagy ha valaha is leleplezzük hüllők a királyi családban, 760 00:54:00,903 --> 00:54:05,541 de amit tudok, az az jönnek az anunnakik, ember. 761 00:54:05,574 --> 00:54:07,977 - ♪ Nibiru. - Mit? 762 00:54:08,010 --> 00:54:10,380 ♪ Nibiru. 763 00:54:10,413 --> 00:54:12,515 Honnan tudsz a Nibiruról? 764 00:54:13,616 --> 00:54:15,285 Ó, a vezetékben van, haver. 765 00:54:15,318 --> 00:54:17,554 Kilencedik bolygó. 766 00:54:19,221 --> 00:54:20,624 Ez működik? 767 00:54:21,624 --> 00:54:23,126 Ó, igen, működik. 768 00:54:23,159 --> 00:54:26,029 Minden működik. Napenergiával működő. 769 00:54:26,062 --> 00:54:28,231 Internet műholdon keresztül. Nincsenek vezetékek, 770 00:54:28,264 --> 00:54:30,133 - Nincs az a bika... - Szóval tényleg online vagy? 771 00:54:30,166 --> 00:54:31,868 Picasso szabadkőműves? 772 00:54:31,901 --> 00:54:34,170 - Megengedhetem? - Igen, kérem. 773 00:54:37,907 --> 00:54:39,676 Várj egy percet. 774 00:54:39,709 --> 00:54:43,680 - Ezek mind frissek? - Igen, azok, igen. 775 00:54:43,713 --> 00:54:47,317 Ez Délkelet-Ázsiában volt két héttel ezelőtt. 776 00:54:47,350 --> 00:54:50,053 Ez hat nappal később Kelet-Európa. 777 00:54:50,086 --> 00:54:53,156 Ez négy nappal azután és ez tegnapelőtt volt. 778 00:54:53,189 --> 00:54:55,191 Ó, istenem. 779 00:54:55,224 --> 00:54:57,293 Azt hittem, a Bak az először. Aztán a Mérleg után 780 00:54:57,326 --> 00:54:59,729 hét jel maradt, de ez már volt... 781 00:54:59,762 --> 00:55:01,731 - hetek óta ez történik. - Ó, igen. 782 00:55:01,764 --> 00:55:03,733 Épp most írták a híreket természetes eseménynek számít. 783 00:55:03,766 --> 00:55:06,002 annyira elvesztem. 784 00:55:06,035 --> 00:55:07,603 Amikor Nibiru megjelent, elkezdődtek a katasztrófák. 785 00:55:07,636 --> 00:55:10,173 Ezért a jelek fele a barlangban már megfordultak, amikor odaértünk. 786 00:55:10,206 --> 00:55:11,941 A Skorpió a szemünk láttára fordult. 787 00:55:11,974 --> 00:55:13,376 Éppen akkor, amikor a katasztrófák elkezdődtek. 788 00:55:13,409 --> 00:55:15,111 Marty... 789 00:55:15,144 --> 00:55:17,880 zseni vagy. 790 00:55:17,913 --> 00:55:20,317 Évek óta ezt mondom. 791 00:55:41,036 --> 00:55:42,572 Vissza a sötét középkorba. 792 00:55:47,343 --> 00:55:49,879 A bolygót darabról darabra tépték szét. 793 00:55:53,015 --> 00:55:55,785 Az utolsó szög a koporsóban az a kő. 794 00:55:58,988 --> 00:56:00,824 Vissza kell szereznem. 795 00:56:05,661 --> 00:56:07,163 Menjünk. 796 00:56:21,544 --> 00:56:25,248 Van Bika, Vízöntő, Halak, Szűz, 797 00:56:25,281 --> 00:56:27,383 Ikrek, Bak, Oroszlán, 798 00:56:27,416 --> 00:56:30,653 Skorpió és Kos, a lávahajtások. 799 00:56:30,686 --> 00:56:32,822 És hála Martynak, mi is most élte túl a Mérleget. 800 00:56:32,855 --> 00:56:34,991 Ez összesen 10. 801 00:56:35,024 --> 00:56:37,527 Már nincs hét jel, csak kettő van. 802 00:56:37,560 --> 00:56:39,195 Rák és Nyilas. 803 00:56:40,763 --> 00:56:44,167 Rendben, szóval ez az egész állatöv. 804 00:56:44,200 --> 00:56:46,536 - Akkor mi van? - Az apokalipszis. 805 00:56:48,103 --> 00:56:51,574 Itt. Ki kell derítenünk, mit jelent ez a kettő. 806 00:56:54,344 --> 00:56:55,678 Nos, hallottad az embert, 807 00:56:55,711 --> 00:56:58,381 hajtsuk le a fejünket együtt és rákot kapsz. 808 00:57:00,683 --> 00:57:03,183 Ott tényleg értesz a szavakhoz, Marty. 809 00:57:03,786 --> 00:57:05,588 Neked is. 810 00:57:05,621 --> 00:57:07,523 Nem. Párbajzó ciklonok, 811 00:57:07,556 --> 00:57:09,725 ami a legkézenfekvőbb találgatásnak tűnik, igaz? 812 00:57:09,758 --> 00:57:11,394 Várj, de a Rák 813 00:57:11,427 --> 00:57:14,263 egy vízjel, szóval... pezsgőfürdők? 814 00:57:14,296 --> 00:57:16,599 - Talán biztonságban kellene lennünk a szárazföldön. - Értem. 815 00:57:16,632 --> 00:57:19,469 A tablettákat eladták egy üzlet Davenportban. 816 00:57:19,502 --> 00:57:21,169 Csak körülbelül 90 mérföldre van. 817 00:57:22,171 --> 00:57:24,171 Hát, hosszú az út az autóstopig. 818 00:57:27,009 --> 00:57:28,454 Használni akarjátok az autómat? 819 00:57:30,813 --> 00:57:34,283 Chantelle unokatestvérem megpróbálta hogy beszálljak ebbe a hatalmas lakóautóba, 820 00:57:34,316 --> 00:57:37,620 de a műtétem óta, Nem tudok botot vezetni. 821 00:57:42,691 --> 00:57:45,027 Marty... 822 00:57:45,060 --> 00:57:47,330 - Isten áldása vagy. - Nos, mielőtt ezt mondod, 823 00:57:47,363 --> 00:57:49,899 a benzin futásteljesítmény totál baromság. 824 00:57:49,932 --> 00:57:51,568 De van egy tele tankod. 825 00:57:53,135 --> 00:57:54,370 Vigyázz rá. 826 00:57:55,771 --> 00:57:57,139 megteszem. 827 00:57:57,172 --> 00:58:00,276 És... köszönöm. 828 00:58:01,977 --> 00:58:03,146 Minek? 829 00:58:05,848 --> 00:58:06,983 A hitért. 830 00:58:07,983 --> 00:58:10,419 Minden rendben. 831 00:58:10,452 --> 00:58:11,621 Minden rendben. 832 00:58:17,460 --> 00:58:19,862 Igen, menj innen. Menj, menj. Menj innen. 833 00:58:19,895 --> 00:58:21,964 megyek. 834 00:58:26,001 --> 00:58:28,304 Menj, mentsd meg a világot. 835 00:58:44,777 --> 00:58:46,889 Kicsit a lassú úton haladsz, nem? 836 00:58:46,922 --> 00:58:49,892 A rák a víz jele, távol akarok maradni a víztől. 837 00:58:49,925 --> 00:58:51,160 Magasabb talajon. 838 00:58:56,498 --> 00:58:59,068 Mi a... 839 00:58:59,101 --> 00:59:00,537 Ezt nézd. 840 00:59:06,442 --> 00:59:08,578 Apu? 841 00:59:08,611 --> 00:59:10,513 Apu? 842 00:59:14,783 --> 00:59:16,286 Ó, istenem! 843 00:59:24,059 --> 00:59:25,428 Tarts ki! 844 00:59:25,461 --> 00:59:28,164 Vigyázz, apa. Legyen óvatos! 845 00:59:28,197 --> 00:59:29,865 - Apa! - Rendben van. 846 00:59:32,434 --> 00:59:34,103 Ó, istenem! 847 00:59:46,448 --> 00:59:47,550 Gyorsabban! 848 00:59:49,084 --> 00:59:51,053 igyekszem! Tarts ki mindenki! 849 01:00:03,232 --> 01:00:04,767 Gyerünk! 850 01:00:07,436 --> 01:00:09,505 Menj, menj, menj! El kell menni innen! 851 01:00:13,742 --> 01:00:15,878 - Jön! - Jön! 852 01:00:15,911 --> 01:00:17,113 Megy! 853 01:00:24,653 --> 01:00:27,323 Menj ki! Menj ki! Menj ki! 854 01:00:27,356 --> 01:00:29,392 Menj, menj! Gyerünk! Gyerünk! 855 01:00:38,100 --> 01:00:39,769 Hová megyünk?! 856 01:00:41,103 --> 01:00:42,271 Gyerünk! 857 01:00:49,578 --> 01:00:51,681 A kő! 858 01:00:53,816 --> 01:00:55,284 Kathryn, ne! 859 01:01:07,129 --> 01:01:08,431 Fogd meg! 860 01:01:21,710 --> 01:01:23,279 Tarts ki! 861 01:01:35,290 --> 01:01:38,995 Nem! 862 01:01:56,848 --> 01:01:58,848 Van bázisunk a com-on az Ön számára, uram. 863 01:01:58,881 --> 01:02:00,816 - Menj. - Kathryn Keen bejelentkezése 864 01:02:00,849 --> 01:02:03,285 a Polydynamics szerver eléréséhez használták. 865 01:02:03,318 --> 01:02:05,154 - Mihez férhetett hozzá? - Csak egy fájl. 866 01:02:05,187 --> 01:02:07,189 Szállítási nyugta a Polydynamicstól 867 01:02:07,222 --> 01:02:08,758 egy davenporti címre. 868 01:02:08,791 --> 01:02:12,128 - Mit szállítottak? - Ládák voltak. Leletek Irakból. 869 01:02:13,195 --> 01:02:15,131 Gotcha. Menjünk. 870 01:02:23,272 --> 01:02:25,307 Azt hittem, hogy ez egy vízjel. 871 01:02:25,340 --> 01:02:27,810 - Ez egy vízjel. - Az égből jött! 872 01:02:27,843 --> 01:02:29,478 Igen, miután kijött a vízből. 873 01:02:29,511 --> 01:02:30,813 Nos, hogyan kellene megjósolnunk ezeket a dolgokat 874 01:02:30,846 --> 01:02:33,149 ha ezek az elemek folyamatosan változnak egyik dologból a másikba? 875 01:02:33,182 --> 01:02:34,550 Vízjel volt. 876 01:02:34,584 --> 01:02:37,086 - Ahogy a Nyilas egy tűzjel. - A Nyilas egy nyíl. 877 01:02:37,119 --> 01:02:38,354 - Bármi lehet. - Apa, gyere, segíts! 878 01:02:38,387 --> 01:02:40,054 Csak állj meg! Mindketten csak... 879 01:02:41,190 --> 01:02:43,125 állj meg. 880 01:02:43,158 --> 01:02:46,103 - Csak segíteni próbálunk. - Igen, hát én is... 881 01:02:46,562 --> 01:02:47,897 és most Kathryn... 882 01:02:52,234 --> 01:02:54,234 - Nem tévedtél. - Colin, csak... 883 01:02:56,205 --> 01:02:57,872 - Nem tévedtél. - Colin... 884 01:02:59,308 --> 01:03:01,377 Kathryn meghalt egy katasztrófa miatt, nem azért, mert... 885 01:03:01,410 --> 01:03:03,179 Nem érted. 886 01:03:03,212 --> 01:03:05,248 Nem tudlak megvédeni, Colin. 887 01:03:08,984 --> 01:03:11,754 Ez az. itt vagyunk. 888 01:03:14,489 --> 01:03:16,992 S.C. Engineering? 889 01:03:17,025 --> 01:03:19,228 Biztosan... viccelsz velem. 890 01:03:20,429 --> 01:03:22,765 Ez Harry Setag egyik cége. 891 01:03:25,567 --> 01:03:27,403 Ki az a Harry Setag? 892 01:03:27,436 --> 01:03:29,238 A hőse. 893 01:03:34,910 --> 01:03:37,814 - Jól vagy? - Igen, köszönöm. 894 01:04:07,000 --> 01:04:09,445 Az S.C. Engineering rendelkezik az egyik legfejlettebb 895 01:04:09,478 --> 01:04:12,314 biometrikus biztonsági rendszerek a világon. 896 01:04:20,589 --> 01:04:22,391 Szép munka, fiam. 897 01:04:28,330 --> 01:04:30,099 Helló? 898 01:04:41,743 --> 01:04:43,712 - Halló? - Mi volt az? 899 01:04:43,745 --> 01:04:46,682 - Viszlát. - Nem tudom. Ott van fent. 900 01:04:46,715 --> 01:04:48,684 Gyerünk. 901 01:04:49,685 --> 01:04:51,420 szia... 902 01:04:51,453 --> 01:04:53,322 skót. 903 01:05:31,893 --> 01:05:34,129 Sziasztok... 904 01:05:34,162 --> 01:05:35,765 emberek. 905 01:05:40,469 --> 01:05:42,004 te vagy... 906 01:05:42,037 --> 01:05:43,505 te vagy... 907 01:05:43,538 --> 01:05:45,874 - te vagy Harry Setag. - Én vagyok? 908 01:05:45,907 --> 01:05:48,010 Hogy én vagyok. 909 01:05:49,244 --> 01:05:50,546 Ööö... 910 01:05:50,579 --> 01:05:52,281 inni? 911 01:05:53,749 --> 01:05:55,951 - Én... - Colinnak hívják. 912 01:05:55,984 --> 01:05:59,989 A nevem Neil Ryan, ő pedig Sophie. 913 01:06:00,022 --> 01:06:02,158 Valahol hallottam, hogy nem ittál. 914 01:06:03,859 --> 01:06:04,961 én nem?! 915 01:06:06,561 --> 01:06:11,533 De ez a 70 éves single malt... 916 01:06:11,566 --> 01:06:14,470 a legjobb szex, amit valaha élhetsz. 917 01:06:14,503 --> 01:06:16,706 azt mondják. 918 01:06:19,374 --> 01:06:20,776 - Szivar? - Nem. 919 01:06:20,809 --> 01:06:23,746 Nem, mi... Jól vagyunk, de köszönöm. 920 01:06:23,779 --> 01:06:26,448 Setag úr, keresünk néhány sumér tablettát 921 01:06:26,481 --> 01:06:28,551 amit a Polydynamicstól vásároltál. 922 01:06:31,119 --> 01:06:33,155 - Mutasd meg magad az ajtóig! - Mit? 923 01:06:35,891 --> 01:06:39,661 És mondd meg annak a baromnak Woodwardot nem kapja meg 924 01:06:39,694 --> 01:06:42,131 - Egy rohadt dolog tőlem. Valaha! - Várj, nem. 925 01:06:42,164 --> 01:06:43,565 - Nem, nem, nézd. - Ez tény. 926 01:06:43,598 --> 01:06:45,634 Nem Woodwardnak dolgozunk. 927 01:06:45,667 --> 01:06:47,003 Igazán? 928 01:06:48,603 --> 01:06:52,274 Kérem, Mr. Setag. A vásárolt tabletták, 929 01:06:52,307 --> 01:06:55,307 információkat tartalmazhatnak ami megmentheti a világot. 930 01:06:55,977 --> 01:06:57,380 Hát... 931 01:07:00,816 --> 01:07:02,651 üsd ki magad. 932 01:07:05,153 --> 01:07:09,625 Ami a világ megmentését illeti, 933 01:07:09,658 --> 01:07:11,126 kicsit elkéstél. 934 01:07:11,159 --> 01:07:12,861 - Mi az? - Várj egy kicsit. 935 01:07:12,894 --> 01:07:16,331 Nagyra értékelem a lelkesedését. 936 01:07:16,364 --> 01:07:19,968 Tudod? 937 01:07:20,001 --> 01:07:23,506 Amikor megérkeztem az első milliárdomhoz, 938 01:07:25,173 --> 01:07:27,009 Elkezdtem csodálkozni. 939 01:07:29,511 --> 01:07:32,081 Ha bármit megtehetnék, amit akarok... 940 01:07:33,849 --> 01:07:35,684 mit akarok csinálni? 941 01:07:35,717 --> 01:07:40,656 Befektettem az ígéretbe a felfedezés útjai, 942 01:07:40,689 --> 01:07:42,925 hanem a leggazdagabb lehetőségeket 943 01:07:42,958 --> 01:07:46,529 gyakran ott fekszenek, ahol mások feladták a keresést! 944 01:07:48,096 --> 01:07:50,032 A kreatív elmének... 945 01:07:50,065 --> 01:07:52,201 Nincsenek zsákutcák. 946 01:07:53,535 --> 01:07:55,438 Olvastad a könyvemet. 947 01:07:57,272 --> 01:07:59,942 Miért... 948 01:07:59,975 --> 01:08:01,444 egy szivart. 949 01:08:03,612 --> 01:08:05,280 Elolvastam az összes könyvedet. 950 01:08:05,313 --> 01:08:07,182 nekem is van. 951 01:08:07,215 --> 01:08:09,218 Ez a gép, annak mértéke. 952 01:08:09,985 --> 01:08:12,688 - Nem tudjuk megépíteni. - De legalább meg kell próbálnunk. 953 01:08:12,721 --> 01:08:16,325 Még akkor is, ha az egész hadseregünk rendelkezne Mérnöki Testület, mi nem... 954 01:08:16,358 --> 01:08:19,027 Évekbe telne, Sophie. 955 01:08:19,060 --> 01:08:20,696 18 hónap. 956 01:08:21,696 --> 01:08:24,867 - Mit? - Másfél évig tartott 957 01:08:24,900 --> 01:08:27,269 hogy elkészítsem azt az átkozott gépet. 958 01:08:27,302 --> 01:08:28,437 Mi? Te... te építetted ezt? 959 01:08:28,470 --> 01:08:30,239 Várj, várj, várj. Várj, mi? 960 01:08:30,272 --> 01:08:33,175 Szívrohamot kapott a könyvelőm. 961 01:08:33,208 --> 01:08:37,112 Ön finanszírozta a Polydynamics-t. 962 01:08:37,145 --> 01:08:39,348 Eh, ez nem számít. 963 01:08:41,416 --> 01:08:43,719 A gép kő nélkül használhatatlan. 964 01:08:43,752 --> 01:08:45,287 Setag úr. 965 01:08:56,665 --> 01:08:58,767 Tényleg megtaláltad. 966 01:09:01,903 --> 01:09:05,040 Nincsenek zsákutcák. 967 01:09:11,780 --> 01:09:13,916 Aah! 968 01:09:15,350 --> 01:09:17,686 Az autóhoz! Gyerünk, menj innen. 969 01:09:17,719 --> 01:09:19,288 Colin, gyerünk! Gyerünk! 970 01:09:21,122 --> 01:09:23,125 Nyisd ki az ajtót! 971 01:09:26,761 --> 01:09:28,261 Tedd vissza a hátizsákomba. 972 01:09:30,699 --> 01:09:32,801 Itt, itt! Vedd ezt. 973 01:09:32,834 --> 01:09:34,436 - Nyomást gyakorolni rá. - Rendben van. 974 01:09:34,469 --> 01:09:36,905 Menj le, fedd le a többi kijáratot! 975 01:09:36,938 --> 01:09:39,141 - Nyisd ki az ajtót! - Van más kiút innen? 976 01:09:39,174 --> 01:09:42,744 A lépcsőnél, a szállás felé vezető úton. 977 01:09:42,777 --> 01:09:44,913 - Apa, meglőttél! - Háromra, gyerünk. 978 01:09:44,946 --> 01:09:48,250 - Segíts! - Nem, nem, nem, nem. Egyáltalán nem. 979 01:09:48,283 --> 01:09:51,453 Egy dolgot tanultam az én karrieremben az, hogy tudjam 980 01:09:51,486 --> 01:09:53,689 ki az eszköz és ki a kötelezettség. 981 01:09:55,257 --> 01:09:57,092 El kell jutni a géphez. 982 01:09:57,125 --> 01:09:58,794 Megy. 983 01:09:59,794 --> 01:10:03,498 Hajtson vele a Mt. Franklinig. Megy! 984 01:10:03,531 --> 01:10:05,434 - Menj! - Gyerünk, menjünk! 985 01:10:05,467 --> 01:10:07,836 Colin, itt! 986 01:10:07,869 --> 01:10:10,973 Megy. Mentsd meg a világot! 987 01:10:11,006 --> 01:10:13,142 Köszönöm. 988 01:10:16,544 --> 01:10:18,113 A fenébe is! 989 01:10:41,002 --> 01:10:42,671 Szia Harry. 990 01:10:43,672 --> 01:10:45,207 Erdőkerülő. 991 01:10:48,843 --> 01:10:50,512 - Oké. - Maradj nyugodtan. 992 01:10:50,545 --> 01:10:51,813 Szemek az úton, rendben? 993 01:10:51,846 --> 01:10:53,615 sajnálom, Még soha nem láttam, hogy apámat lelőtték volna. 994 01:10:53,648 --> 01:10:55,384 Szóval hogyan működik ez a gép? 995 01:10:55,417 --> 01:10:57,919 - Ez egy pajzs. - Egy pajzs? Pajzs mitől? 996 01:10:57,952 --> 01:10:59,288 - Nyilas? - Igen. 997 01:10:59,321 --> 01:11:01,790 Setag táblagépe szerint a napból jön. 998 01:11:01,823 --> 01:11:03,559 Ez egy napkitörés. 999 01:11:06,861 --> 01:11:08,998 Kell az a kő. 1000 01:11:11,032 --> 01:11:13,469 én... 1001 01:11:14,769 --> 01:11:17,439 nem, valójában nem tenném. 1002 01:11:19,140 --> 01:11:21,109 Rendben! 1003 01:11:21,142 --> 01:11:23,078 Aah! 1004 01:11:34,089 --> 01:11:37,026 Add ide... azt az üveget. 1005 01:11:39,060 --> 01:11:41,030 A Bordeaux. 1006 01:11:45,066 --> 01:11:47,369 Látod, tudom, hogy neked nincs meg. 1007 01:11:47,402 --> 01:11:49,371 Tudom, hogy Neilnek megvan. 1008 01:11:49,404 --> 01:11:51,540 Amire szükségem van tőled... 1009 01:11:51,573 --> 01:11:54,910 - Hol van Neil? - Nem... nem tudom. 1010 01:11:55,977 --> 01:11:57,913 Elment. 1011 01:11:57,946 --> 01:11:59,815 Elment sétálni. 1012 01:12:02,484 --> 01:12:03,786 Rendben! 1013 01:12:05,787 --> 01:12:07,323 Add ide. 1014 01:12:10,892 --> 01:12:12,127 Mi ez? 1015 01:12:13,161 --> 01:12:16,165 - Tervrajzok. - Tudom, hogy tervrajz! 1016 01:12:21,002 --> 01:12:22,738 mi... 1017 01:12:22,771 --> 01:12:24,439 ez egy tervrajz? 1018 01:12:24,472 --> 01:12:27,275 Egy gép, amelyet... 1019 01:12:27,308 --> 01:12:29,978 primitív civilizáció 1020 01:12:30,011 --> 01:12:34,516 ennek nem is kellett volna az elkészítéséhez szükséges tudás. 1021 01:12:35,917 --> 01:12:39,354 Egy 10 000 éves fegyvert építettél 1022 01:12:39,387 --> 01:12:41,490 az a kő hajtja, 1023 01:12:41,523 --> 01:12:43,892 és most küldted ki Neilt 1024 01:12:43,925 --> 01:12:45,260 menjek bekapcsolni? 1025 01:12:45,293 --> 01:12:49,264 Nem, mit kellene kérdezned 1026 01:12:49,297 --> 01:12:52,834 hogyan jutottak hozzá az anyagokhoz? 1027 01:12:55,303 --> 01:12:58,206 Egyáltalán honnan tudták 1028 01:12:58,239 --> 01:13:02,177 annak a kőnek az ereje? 1029 01:13:02,210 --> 01:13:05,414 Honnan tudták 1030 01:13:05,447 --> 01:13:07,649 hogy meg kellett építeni 1031 01:13:07,682 --> 01:13:10,819 ólombetétben? 1032 01:13:12,854 --> 01:13:14,823 - Hogy sikerült a... - Ólom... 1033 01:13:14,856 --> 01:13:15,858 Huh? 1034 01:13:16,858 --> 01:13:18,394 ...letét. 1035 01:13:19,994 --> 01:13:21,330 Harry, Harry. 1036 01:13:23,998 --> 01:13:25,834 Milyen ólombetét? 1037 01:13:31,306 --> 01:13:32,374 Hallod ezt? 1038 01:13:37,212 --> 01:13:39,014 Ez Woodward! Megy! 1039 01:13:39,047 --> 01:13:41,714 Szép és alacsony. Térj rájuk. Térj rájuk! 1040 01:13:50,558 --> 01:13:52,294 Csak így tovább, csak így tovább! 1041 01:13:54,076 --> 01:13:56,465 Maradj velük. Maradj velük! Maradj velük! 1042 01:13:56,498 --> 01:13:58,366 Colin! 1043 01:13:58,399 --> 01:13:59,635 Könyörgöm... ó, sz... 1044 01:14:01,469 --> 01:14:02,804 Szállj le rájuk! 1045 01:14:02,837 --> 01:14:04,506 Mozogj. 1046 01:14:13,581 --> 01:14:15,317 Gyerünk, hajrá! 1047 01:14:15,350 --> 01:14:17,152 - Legyen óvatos. - Közeledik! 1048 01:14:18,999 --> 01:14:20,555 Maradj velük. Maradj velük. 1049 01:14:20,588 --> 01:14:21,657 Maradj velük. 1050 01:14:26,995 --> 01:14:28,551 Rendben, le, le, le. 1051 01:14:33,134 --> 01:14:34,803 Megy! Csak menj, Colin! 1052 01:14:37,772 --> 01:14:39,608 - Colin! - Menj! 1053 01:14:41,376 --> 01:14:42,765 Hová a fenébe mentek? 1054 01:14:52,520 --> 01:14:55,076 Nem volt hova menniük. Nem volt hova menniük. 1055 01:14:59,227 --> 01:15:00,762 Vigyázz! 1056 01:15:02,864 --> 01:15:03,999 Most kaptam. 1057 01:15:04,032 --> 01:15:06,468 - Colin, ez egy zsákutca! - Nincsenek zsákutcák. 1058 01:15:06,501 --> 01:15:08,303 Mi?! 1059 01:15:11,573 --> 01:15:13,653 Hova mentek? Hova a fenébe lettek?! 1060 01:15:13,675 --> 01:15:16,845 Hová a fenébe... Egyszerűen eltűntek! 1061 01:15:16,878 --> 01:15:18,313 Kerülj körbe! 1062 01:15:28,523 --> 01:15:29,758 Nagyszerű Scott! 1063 01:15:31,993 --> 01:15:35,697 Sikerült. 1064 01:15:35,730 --> 01:15:38,300 Harry Setag egyik első találmánya. 1065 01:15:38,333 --> 01:15:39,868 Hologramok. 1066 01:15:42,337 --> 01:15:46,074 Azt hiszem, csak elbasztam a harmadik osztályos házi feladatom. 1067 01:15:50,779 --> 01:15:53,915 Egyenesen abba a hegybe mentek. Hová a fenébe mentek? 1068 01:15:53,948 --> 01:15:56,151 Vigyen le minket. 1069 01:15:56,184 --> 01:15:57,853 Vigyen le minket most! 1070 01:16:01,856 --> 01:16:03,191 Gyerünk. 1071 01:16:36,491 --> 01:16:38,560 Tényleg ő építette. 1072 01:17:05,753 --> 01:17:07,222 Rendben. 1073 01:17:07,255 --> 01:17:09,290 Hihetetlen. 1074 01:17:09,323 --> 01:17:11,326 Ide kerül a kő. 1075 01:17:11,359 --> 01:17:13,161 Oké, hogyan nyissuk ki? 1076 01:17:13,194 --> 01:17:15,096 Oké, muszáj... 1077 01:17:15,129 --> 01:17:16,629 Tegyél mindent sorban. 1078 01:17:22,603 --> 01:17:24,573 - Vigyázz! - Menj gyorsan 1079 01:17:46,461 --> 01:17:48,897 Rendben, nyissa ki a gépet. 1080 01:17:48,930 --> 01:17:50,599 Megszerzem a követ. 1081 01:18:03,377 --> 01:18:05,146 Ööö... oké, uh... 1082 01:18:05,179 --> 01:18:06,881 Nem, várj, ne. Sorban kell lennie. 1083 01:18:06,914 --> 01:18:09,384 A Nyilas az utolsó. 1084 01:18:09,417 --> 01:18:12,153 Bika. A Bika az első. 1085 01:18:12,186 --> 01:18:14,923 - Oké. - Öhm... 1086 01:18:14,956 --> 01:18:16,425 Várj egy kicsit. 1087 01:18:26,901 --> 01:18:29,804 - Oké. - Bika... 1088 01:18:29,837 --> 01:18:32,207 - Ööö... - Vízöntő. 1089 01:18:32,240 --> 01:18:33,942 Igen. 1090 01:18:43,184 --> 01:18:45,187 Ugh! 1091 01:18:55,997 --> 01:18:58,567 - Uh, Pi... Halak! - Halak. 1092 01:19:04,605 --> 01:19:06,374 Ööö... ööö, Szűz! 1093 01:19:10,211 --> 01:19:12,514 - Szűz, uh... - Öhm... 1094 01:19:12,547 --> 01:19:14,382 - Ikrek! - Igen. 1095 01:19:38,339 --> 01:19:39,574 Aah! 1096 01:19:50,585 --> 01:19:52,420 Bak. 1097 01:19:54,755 --> 01:19:57,125 Na, egy kis segítség. 1098 01:19:57,158 --> 01:19:58,760 - Kis segítség. - Oké. 1099 01:20:00,027 --> 01:20:02,530 Rendben. 1100 01:20:02,563 --> 01:20:05,333 Oké, oké, hadd gondolkozzam. Hm... 1101 01:20:06,767 --> 01:20:09,237 Nem emlékszem, mi lesz ezután. 1102 01:20:41,302 --> 01:20:43,338 - Skorpió. - Igen. 1103 01:20:44,639 --> 01:20:46,842 Kos. 1104 01:20:58,653 --> 01:21:00,922 Rák. 1105 01:21:05,359 --> 01:21:07,228 Jó. Jó. 1106 01:21:07,261 --> 01:21:09,364 Rendben. 1107 01:21:14,068 --> 01:21:15,537 Nyilas. 1108 01:21:37,258 --> 01:21:39,294 Megcsináltuk! 1109 01:21:39,327 --> 01:21:41,229 Most már csak a kőre van szükségünk. 1110 01:22:03,217 --> 01:22:04,419 Itt! 1111 01:22:05,820 --> 01:22:07,088 Rendben. 1112 01:22:29,910 --> 01:22:31,980 Megy. Megy! Menj innen! Megy! 1113 01:22:38,185 --> 01:22:41,189 Megy. Megy! Fut! Fut! 1114 01:22:41,222 --> 01:22:43,692 El kell jutnunk innen. Fut! 1115 01:22:47,294 --> 01:22:49,597 Menj, menj, menj! Gyerünk! 1116 01:22:49,630 --> 01:22:51,533 Apa, te vezetsz! 1117 01:23:37,078 --> 01:23:38,446 Ó, istenem. 1118 01:23:47,822 --> 01:23:49,491 Aah! 1119 01:24:35,269 --> 01:24:36,805 Menj, menj, menj, menj! 1120 01:24:46,614 --> 01:24:48,283 Ez jó, igaz? 1121 01:25:10,905 --> 01:25:13,041 Megcsináltad.